Театр: Дудочка и кувшинчик

17.06.18 состоялся кукольный спектакль по сказке Катаева «Дудочка и кувшинчик«.

Спектакль подготовила Ольга Делег.

Артисты: Ольга Делег, Ольга Чшиева, Анна Верли, Дмитрий Алдаков, Оксана Мартан в роли ведущей.

В конце спектакля ассоциация угостила маленьких зрителей настоящей клубникой.

Большое спасибо всем актерам и зрителям!

До новых встреч в нашем театре.

Овернь. Старая французская школа.

 

Трудно ли писать пером? Как считать на счётах? Что такое диктант по басням Лафонтена и справимся ли мы с этим? Традиции и секреты старой французской школы в музее Monastier-sur-Gazeille, а также чудесный монумент Notre-Dame de France, отлитый из русских пушек времен Крымской войны – все это было в программе ассоциативной туристической автобусной экскурсии в регион Овернь, родину французских «голубых» сыров и зелёной чечевицы.

В поездке участвовало 55 человек!

В старой французской школе мы видели: систему психологических наказаний («уши осла»), старые, но в рабочем состоянии, музыкальные инструменты, плакаты и афиши прежних лет (модели воспитания для мальчиков и девочек и пить ли пиво кормящим матерям), классы биологии. Мы примеряли форму прежних лет, береты и деревянные сабо, которые носили раньше в школе.

И, конечно, писали диктант чернилами, учились не ставить клякс и считать на счетах.

Экскурсия завершилась пикником в школе.

Ссылки на сайт музея здесь и монумент – здесь.

 

Арт-мастерская Рисуем японское хайку и спектакль

15.04.18 состоялся мастер-класс с Яной и Анастасией. Фотоотчет и про предложенную технику рисования + японская поэзия хокку ниже. Благодарим Яну и Анастасию и ждем новые художественные классы.

Для младших детей в тот же день состоялся кукольный спектакль по сказке «Алёнушка и братец Иванушка».
Организатор спектакля — Ольга Делег.
Актеры: Алёнушка — Ольга Чшиева, ведьма — Ольга Делег, дочка ведьмы — Анна Мишина-Верли, добрый молодец — Дмитрий Алдаков, Иванушка — Катя Алдакова, ведущая Оксана Мартан.

Благодарим всех актёров и юных зрителей, отдельное спасибо Ольге Чшиевой за прекрасный мастер-класс для малышей.




Уважаемый родители,

Приглашаем ваших детей на мастер-класс с Яной Виолой и Настей Сокольниковой.
Тема : Рисуем японское хайку
Профессиональные и увлекательные уроки рисования для детей – это не просто обычные развивающие занятия. Это целый мир новой информации и творческих навыков!
Приглашаем вас на ателье, сюжетом которого станут японские трехстишия хайку (хокку).
Например, такое:
Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке…
Это ее душа.
В рамках нашей творческой встречи мы ознакомимся с разными техниками рисования (акрил, акварель и др), которые помогут передать поэтический образ и эмоциональное состояние выбранной японской поэмы.  Мы создадим одно больше коллективное панно в технике «жидкого акрила» (pouring), а затем каждый из участников нарисует своё видение выбранного трехстишия.
Цель ателье — увидеть и ощутить мысль, заложенную в хокку, а так же реализовать её в рисунке.
Этот художественный класс способствует развитию воображения, логического и ассоциативного мышления и  эмоциональной отзывчивости к слову.
Дата: воскресенье 15 апреля с 10.00 -13.00
Длительность: 3 часа
Возраст: с  7 лет.
Предварительная запись обязательна, доп.информация по адресу: nata.s@free.fr

Мастер-класс к 8 марта (scrapbooking)

 

Дорогие родители,

Александра Чумакова предлагает  арт-ателье  в субботу, 17 февраля. Это первая неделя каникул.

Детям от 5 до 9 лет предлагается сделать открытку с матрёшками к 8-му марта (смотрите картинку-приложение). Начало занятия в 10:00, продолжительность около 1 часа. Место проведения — Salle de Voutes N1, мэрия Сасснажа. Стоимость 5 евро. Всеми материалами и инструментами обеспечивает Александра. Дети могут принести удобные для них ножницы.

Для детей 9-12 лет Александра предлагает сделать подарочную коробку в деревенском стиле (смотрите картинку-приложение). Размер коробки 10×10×10 см. Начало занятия в 11:00, продолжительность около 1 часа. Место проведения — Salle de Voutes N1, мэрия Сасснажа. Стоимость 10 евро. Всеми материалами и инструментами обеспечивает Александра.

Запись на занятия по мейлу mgvozdikova@mail.ru Запись на занятия обязательна!
Если есть вопросы, обращайтесь!

Всем хороших лыжных каникул!

Мария Гвоздикова

 

Мастер-классы с Александрой и другие арт-проекты ассоциации можно посмотреть здесь.

Сертификат от правительства Москвы

Ассоциация подавала в 2017 году заявку на грант от правительства Москвы на покупку учебной и детской литературы (через Координационный совет соотечественников во Франции). Новостей долго не было, но в ноябре нас оповестили, что грант был одобрен, и что книги нам выслали. Школьная и ассоциативная библиотека значительно пополнилась этой литературой. Книг 4 коробки на 100000 рублей, т.е. почти 1500 евро! 10 декабря в ассоциации прошел «Праздник Книги», где все новинки были выставлены и доступны к ознакомлению — и классика, и детская литература, и учебники, и историческая, и альбомы…

Следите за информацией о новых книгах в библиотеке!

Старый Новый Год

Друзья, поздравляем вас еще раз с Новым Годом! Несколько слов и фото праздника 07.01.2018

Спектакль назывался «Новогодние Страсти«. Большое спасибо всем актерам и зрителям!

В спектакле участвовали: ведущая: Ольга Делег (Delaigue), Кикимора — Надежда Хильдебранд, Баба-Яга — Светлана Бушмелева, Дед Мороз — Виктор Бурков, Снегурочка — Оксана Martin, кот — Дмитрий Алдаков,

Здесь можно посмотреть фото+мультик и отчет по новогоднему утреннику для малышей.

Лекторий 2017 Роланд и Маир

19 января состоялась лекция

Биткойн, история и технология крипто-валют

Благодарим за лекцию Роланда Хильдебранда (Гренобльский Университет)

Подробная информация в файлах pdf bitcoin


Благодарим также Чшиева Маира, профессора Гренобльского Университета, за первую лекцию сезона 2017-2018 в рамках Лектория Ассоциации L.S.L.E.
Лекция состоялась 22 декабря.
Тема: Илон Маск — человек, преобразующий мир: революционные технологии в транспорте, энергетике и космических исследованиях
(краткая справка: Илон Маск основатель и главный идейный вдохновитель компаний: Тесла, Space-X, Paypal, и Hyperloop)

Другие события и отчёты Лектория здесь

связь с организаторами по адресу: mike_zhitomirsky@yahoo.com
Ваш Оргкомитет

Культурный мост 1 этап

 новости конкурса

Продлен срок работы жюри

В связи с большим количеством работ, поступившим на конкурс (180 работ), работа жюри продлена до 28 февраля. Результаты будут объявлены 5 марта. Церемония награждения победителей конкурса пройдет 18 марта в рамках Парижского книжного салона.


Друзья, 08.01-11.01 прошел 1 этап конкурса переводчиков и вы можете поддержать участников нашей школы «читательскими» баллам и комментариями. Для этого надо прочесть работы ребят, выложенные на сайте (в профиле указано «Школа Классики»). От нашей школы 10 человек-участников: Алёна&Надежда Б., Лука&Софья Б., Катерина А., Софья С., Лев М., Тимур Б., Надежда Ф., Евгения Ч. (Юджиния). Что такое читательский балл для наших учеников? «Их главная функция – поддерживать оптимизм участников конкурса, их веру в себя».

Комментарий от организатора конкурса Марины Аромштам.


А вот здесь комментарий М.Аромштам по поводу тонкостей художественного перевода, возможно, эта информация будет полезна нашим юным переводчикам для будущих работ.
Здесь по ссылке интересная статья «Культурный мост» — конкурс для двуязычных детей, уже «наведённые» и будущие мосты, концепция конкурса.
Дополнительные материалы: Искусство перевода,  молодым переводчикам и их родителям будет интересно интервью с Ольгой Варшавер.

Специальное видео 12 минут здесь.


 
Школа Классики поддерживает проект Культурный Мост — русский и французский язык, переводческий конкурс от  Папмамбук.
Этот конкурс для билингвов, владеющих русским и французским.
Во вторых и четвёртом классах мы провели специальные уроки и познакомили ребят с тонкостями профессии переводчик. Ребята получили небольшие рассказы для перевода.
Теперь самое главное!
1.Для того чтобы поучаствовать в конкурсе  вы должны самостоятельно зарегистрироваться на сайте. Это очень просто:). Прочитайте внимательно информацию в разделе «Порядок проведения конкурса».
Несколько наших учеников уже зарегистрировались. Вы увидите их профили:).
Укажите в ваше профиле, что выучитесь в школе «Классики», г.Гренобль.
2. Переводы вы можете делать вплоть до 8 января
3. Если вы хотите не только поучаствовать, но и претендовать на призовые места от организаторов, то прочитайте внимательно условия на сайте! Кроме текста, который мы раздали ребятам, надо будет сделать дополнительный перевод. Минимальное количество знаков 1000.
4. Наша школа учредила призы для наших учеников, участников конкурса.
Для этого вам необходимо сделать перевод текста ( который вы получили на уроке) и загрузить его на сайт. И независимо от результатов конкурса, все наши участники получат призы за участие.
5. Не забудьте, что конкурс Детский:). Участие родителей должно быть минимальным.
6. Вы можете пригласить для участия в этом конкурсе и внешкольников. Условия те же.
Обязателен ли этот конкурс?
Обязателен перевод текста, который получили ученики на уроке. Его выполняют все ученики 2х и 4го классов. (регистрируются на сайте, набирают текст).
Дальнейшее участие зависит от вашего желания, как и количество текстов, которые вы захотите перевести.
Другие школьные международные проекты можно посмотреть здесь.

Утренник 2017 Мороз Иванович

17 декабря состоялся новогодний утренник для малышей.

В программе:
кукольный спектакль по сказке Мороз Иванович (по ссылке классический текст Одоевского, а спектакль был с тем же сюжетом на стихи Сапгира, вот здесь мультипликационная версия).

Также в программе был: визит настоящего Деда Мороза!

Большое спасибо всем юным зрителям, а также их мама и папам. Праздник удался, был очень ярким и радостным.

В спектакле 17.12. принимали участие:

Дед Мороз — Михаил Житомирский

Мороз Иванович — Дмитрий Алдаков

Дуняша — Ольга Делег, Малаша — Мария Гвоздикова, Бабушка — Светлана Бушмелева

Снегурочка — Юлия Алдакова.

Большое спасибо Наталье Стеценко и Александре Чумаковой за административную и техническую поддержку проекта.

До новых встреч,

Ваша театральная группа.

Поход 2017

Ассоативный поход с ночёвкой 2017, цель: Refuge de Laisse ~2550m. Этот домик в парке Вануаз, который, хоть и находится от нас в некотором отдалении, весьма симпатичен. Старт был в 10 утра от Parking de Bellecombe, 2307м.

Видели борьбу сурков, спасались от ядовитых гусениц, приручали диких коров! Фоторепортаж с подробностями ниже. Организаторы похода: Михаил Житомирский, Дмитрий Алдаков. Большое спасибо всем участникам!

Для желающих сравнить сурков 2016 и 2017, а также оценить уровень сложности похода 2016 (массив Бельдон) ссылка ниже.

Альпы, поход с ночёвкой.

Сурок 2017 — фотоохотник: Андрей Васенко