Почтовый ящик ко Дню любящих сердец

Дорогие родители,

Близится 14 февраля, который мы решили из Дня  влюблённых переименовать в День любящих сердец :). Любовь бывает разной:
братской;
дружеской;
родительской;
супружеской;
любовь к учителям, наконец :).
В это воскресенье 27.02 мы снова установим почтовый ящик, но уже не новогодний, а Почтовый ящик любящих сердец :).
Подписывайте открытки-валентинки, радуйте своих друзей и близких:).

Новогодняя почта

Новогдний ящик для писем три недели заполнялся поздравительными открытками. 16 декабря Дедушка Мороз и Снегурочка доставили письма адресатам. Всего было написано более 70 писем! Спасибо огромное всем кто принял участие:).

Так приятно получать рукописные письма и читать такие тёплые поздравления!

Консультация логопеда 30.09

Уважаемые родители,

Наш логопед Ирина Молчанова проведёт бесплатные консультации для учеников и их родителей в воскресенье 30 сентября.

Подробнее об Ирине читайте на страничке логопеда на нашем сайте.

Запись на doodle обязательна.
Записаться можно здесь:
https://doodle.com/poll/grmeu9ycpkebkcw6

С 9.45 до 10.45 Ирина с вами встретится в Гротах мэрии.
А с 11.50 в зале Jacques Prevert ( зал где занимаются дошкольники).

Записаться можно до 26.09.

Пробное занятие в группе «Мама и малыш»

В воскресенье 10.06 прошел пробный урок в группе «Мама и малыш».
В гости к нам приходила кошка Маша, мы читали потешку «Как у нашего кота…», делали булочки для Маши и кормили ее, играли с бантиками и собирали клубочки, водили хоровод и делали пальчиковую гимнастику. В конце занятия сделали аппликацию звездного неба и уложили Машу и всех наших кукол и животных спать под любимую колыбельную песню.

Начало занятий в следующем году — в середине сентября. Приходите, еще есть места!

Запись по тел. 06 77 56 73 07 или olga-delaigue@orange.fr

 

Культурный мост 1 этап

 новости конкурса

Продлен срок работы жюри

В связи с большим количеством работ, поступившим на конкурс (180 работ), работа жюри продлена до 28 февраля. Результаты будут объявлены 5 марта. Церемония награждения победителей конкурса пройдет 18 марта в рамках Парижского книжного салона.


Друзья, 08.01-11.01 прошел 1 этап конкурса переводчиков и вы можете поддержать участников нашей школы «читательскими» баллам и комментариями. Для этого надо прочесть работы ребят, выложенные на сайте (в профиле указано «Школа Классики»). От нашей школы 10 человек-участников: Алёна&Надежда Б., Лука&Софья Б., Катерина А., Софья С., Лев М., Тимур Б., Надежда Ф., Евгения Ч. (Юджиния). Что такое читательский балл для наших учеников? «Их главная функция – поддерживать оптимизм участников конкурса, их веру в себя».

Комментарий от организатора конкурса Марины Аромштам.


А вот здесь комментарий М.Аромштам по поводу тонкостей художественного перевода, возможно, эта информация будет полезна нашим юным переводчикам для будущих работ.
Здесь по ссылке интересная статья «Культурный мост» — конкурс для двуязычных детей, уже «наведённые» и будущие мосты, концепция конкурса.
Дополнительные материалы: Искусство перевода,  молодым переводчикам и их родителям будет интересно интервью с Ольгой Варшавер.

Специальное видео 12 минут здесь.


 
Школа Классики поддерживает проект Культурный Мост — русский и французский язык, переводческий конкурс от  Папмамбук.
Этот конкурс для билингвов, владеющих русским и французским.
Во вторых и четвёртом классах мы провели специальные уроки и познакомили ребят с тонкостями профессии переводчик. Ребята получили небольшие рассказы для перевода.
Теперь самое главное!
1.Для того чтобы поучаствовать в конкурсе  вы должны самостоятельно зарегистрироваться на сайте. Это очень просто:). Прочитайте внимательно информацию в разделе «Порядок проведения конкурса».
Несколько наших учеников уже зарегистрировались. Вы увидите их профили:).
Укажите в ваше профиле, что выучитесь в школе «Классики», г.Гренобль.
2. Переводы вы можете делать вплоть до 8 января
3. Если вы хотите не только поучаствовать, но и претендовать на призовые места от организаторов, то прочитайте внимательно условия на сайте! Кроме текста, который мы раздали ребятам, надо будет сделать дополнительный перевод. Минимальное количество знаков 1000.
4. Наша школа учредила призы для наших учеников, участников конкурса.
Для этого вам необходимо сделать перевод текста ( который вы получили на уроке) и загрузить его на сайт. И независимо от результатов конкурса, все наши участники получат призы за участие.
5. Не забудьте, что конкурс Детский:). Участие родителей должно быть минимальным.
6. Вы можете пригласить для участия в этом конкурсе и внешкольников. Условия те же.
Обязателен ли этот конкурс?
Обязателен перевод текста, который получили ученики на уроке. Его выполняют все ученики 2х и 4го классов. (регистрируются на сайте, набирают текст).
Дальнейшее участие зависит от вашего желания, как и количество текстов, которые вы захотите перевести.
Другие школьные международные проекты можно посмотреть здесь.

02.12 День Маршака

3го ноября исполнилось 130 лет со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака. Мы тоже решили отметить эту дату.

02.12 в 15.30 состоится Детский литературный праздник «День Маршака».

Ребята будут читать  стихи, отгадывать загадки, участвовать в викторинах и художественном ателье. Всех участников ждут призы.

Запись на праздник действительна до 26.11

nata.s@free.fr

Музыкальный концерт

13.05.17 состоялся наш музыкальный концерт.
В программе были:
— индивидуальные выступления детей (фортепиано, эуфониум, флейта, кларнет, альт…)
— инструментальный ансамбль (квартет)
А также игра «Угадай мелодию» для детей и взрослых! Участвуйте в наших конкурсах, боритесь за победу!!
Победители игры «Угадай мелодию»:
1 место семья Maset — Юлия, Анна, Катя и Лиза
2 место семья Чшиев — Маир, Ольга, Юджиния и Александра
3 место поделили Барты и Алдаковы
 Было интересно посмотреть, как выглядят и звучат разные инструменты.
Квартет: Алёна альт, Катя М. фортепиано, Надя эуфониум, Катя А. кларнет.
Анна
Надя Барт
Лиза
Алёна Барт
Музыкальный конкурс
репетиция

Организатор концерта и дирижёр квартета: Алдаков Дмитрий

 Большое спасибо юным артистам и зрителям!

Конкурс чтецов 1.04.2017 «1 апреля никому не верю»

Фотоотчет конкурса

Дорогие родители,

1 апреля в субботу в 15.00 мы приглашаем всех на Детский конкурс чтецов
«1 апреля никому не верю»
по адресу :  4bis square de la Libération , Sassenage

Чтобы стать участником конкурса необходимо :
— подготовить веселое/смешное стихотворение на любую тему;
— принести с собой «апрельскую рыбу» (poisson d’avril ), которую нужно нарисовать на плотной бумаге формата А4, разукрасить и вырезать. Все первоапрельские рыбы получат призы:);

Этот праздник — отличный повод подурачиться. Наряжайтесь посмешней, одевайте парики, делайте смешные причёски.

Кроме чтения стихов вас ждут весёлые викторины для детей и взрослых, мастерская и беспроигрышная лотерея.

После конкурса неплохо было бы подкрепиться:).
Приносите с собой солёные, сладкие блюда и напитки.

Участие в конкурсе бесплатное.

Диплом от Российского Центра Науки и Культуры в Париже

Дорогие друзья, наша школа участвовала в конкурсе виртуальных проектов, организованным Российским Центром Науки и Культуры в Париже

(РЦНК Париж, le Centre de Russie pour la science et la culture à Paris). И виртуальная страничка получила вполне реальный диплом, картинка ниже.

Администратор сайта: Дмитрий Алдаков, дизайнер: Кашицина Анна. Ассистенты администратора: Стеценко Н., Доровская Н., Бушмелева С., Алдакова Ю, а также, с недавнего времени: Евгения Марон. Большое всем спасибо!